1 00:00:03,400 --> 00:00:05,100 Ok, mostre-me com o que estamos trabalhando aqui. 2 00:00:05,100 --> 00:00:06,200 Eu não quero sair. 3 00:00:06,200 --> 00:00:07,700 Vamos, venha aqui e me mostre. 4 00:00:07,700 --> 00:00:09,300 - Não. - Você pode sair, por favor? 5 00:00:09,800 --> 00:00:11,700 - Eu não quero. - Eu adoraria ver isso. 6 00:00:11,700 --> 00:00:14,900 Ok, mas vou marchar para que você pode me dizer se eu pareço ridículo. 7 00:00:14,900 --> 00:00:15,800 OK. 8 00:00:15,800 --> 00:00:17,300 Marca, hora, marca! 9 00:00:17,700 --> 00:00:21,400 Hoo, hoo, hoo, hoo! 10 00:00:21,600 --> 00:00:22,600 Ok, eu não vou. 11 00:00:22,600 --> 00:00:23,800 - Não, Mag! - Isso é ridículo. 12 00:00:23,800 --> 00:00:25,100 Não foi sobre isso. 13 00:00:25,100 --> 00:00:27,600 Foi o caranguejo andando que me chocou. 14 00:00:27,600 --> 00:00:30,100 Esta é a sua marcha reunião de 15 anos da banda. 15 00:00:30,100 --> 00:00:32,400 Você vai, e você vai derrubá-los. 16 00:00:32,400 --> 00:00:34,100 - Não, pareço louco. - Não. 17 00:00:34,200 --> 00:00:36,300 Meu nome é Fat City, EUA. Estou me divorciando. 18 00:00:36,500 --> 00:00:38,600 Não foi assim que eu queria pessoas se lembrem de mim. 19 00:00:38,700 --> 00:00:39,900 Você não é gordo. 20 00:00:39,900 --> 00:00:42,500 Você é uma mulher grávida linda e brilhante, 21 00:00:42,500 --> 00:00:45,200 que acabou de chutá-la traindo marido na calçada, ok? 22 00:00:45,200 --> 00:00:47,500 Porque irmãs, a propósito... você ouviu? 23 00:00:47,600 --> 00:00:49,300 Estão fazendo isso por si mesmos. 24 00:00:49,500 --> 00:00:51,500 Por que não fazemos isso? Nós apertamos nas costas 25 00:00:51,500 --> 00:00:54,100 e levar essas garotas para lá, porque eles estão melhores do que nunca. 26 00:00:54,200 --> 00:00:55,000 Não sei. 27 00:00:55,000 --> 00:00:56,800 Vamos, não esconda seu peitos debaixo do alqueire! 28 00:00:56,800 --> 00:00:58,400 Toda a minha bateria estará lá. 29 00:00:58,400 --> 00:01:02,600 Tiko Rodriguez, Ian Berkitt, CJ Wolfe. 30 00:01:02,600 --> 00:01:05,000 Espere, qual deles era C.J.? Era ele quem tinha rosácea? 31 00:01:05,100 --> 00:01:06,400 Ah, não, essa foi Cheryl Masters. 32 00:01:06,400 --> 00:01:08,200 Ah, pobre garota. Espero que ela tenha entendido isso. 33 00:01:08,200 --> 00:01:10,900 Não, C.J. era quem tinha as madeixas negras como o corvo, 34 00:01:10,900 --> 00:01:12,300 - a camiseta da pressa... - o sobretudo? 35 00:01:12,300 --> 00:01:15,100 Sim! Ratamacue triplo? 36 00:01:15,300 --> 00:01:17,000 - Ele era a festa na piscina. - Sim. 37 00:01:17,000 --> 00:01:18,000 O quase beijo. 38 00:01:18,000 --> 00:01:19,400 Exceto que eu estraguei tudo no último minuto, 39 00:01:19,400 --> 00:01:21,100 porque eu nunca tinha beijado qualquer um que eu realmente gostasse. 40 00:01:21,200 --> 00:01:22,200 Ok, me escute. 41 00:01:22,300 --> 00:01:24,500 Você está absolutamente indo para isso, porque adivinhe. 42 00:01:24,600 --> 00:01:26,400 Você só tem mais alguns vezes para explodir 43 00:01:26,400 --> 00:01:28,100 antes que esse bebê chegue e arruíne sua vida. 44 00:01:28,100 --> 00:01:28,900 Ei! 45 00:01:28,900 --> 00:01:30,400 No bom sentido. Você sabe o que eu quero dizer. 46 00:01:31,700 --> 00:01:33,300 Vamos jogar pura energia. 47 00:01:33,300 --> 00:01:34,500 - Oh sim? - Sim. 48 00:01:34,500 --> 00:01:35,900 Uh, uh, uh 49 00:01:35,900 --> 00:01:37,700 Uh-uh-uh-uh 50 00:01:37,700 --> 00:01:40,300 Energia pura. Você sabe o que? Eu costumava... 51 00:01:40,500 --> 00:01:44,400 Eu costumava fazer isso abaixo as arquibancadas com Damon Rocky! 52 00:01:44,700 --> 00:01:46,500 Foi ele quem teve o fade lento? 53 00:01:46,500 --> 00:01:49,600 Sim. Desvanecimento lento, mas difícil, garota. 54 00:01:49,700 --> 00:01:51,600 - Ok, tudo bem. - Mas um trabalho muito difícil! 55 00:01:52,500 --> 00:01:58,700 Sincronizado por emmasan www.addic7ed.com 56 00:02:12,900 --> 00:02:15,600 Como você está se sentindo? Você se sente bem? Sinta-se como um campeão? 57 00:02:15,600 --> 00:02:17,000 Não sei. Estou nervoso. 58 00:02:17,000 --> 00:02:18,300 Só espero que ainda tenha coragem. 59 00:02:18,300 --> 00:02:19,700 O que? Claro que você ainda tem coragem. 60 00:02:19,700 --> 00:02:22,000 Ouça, você simplesmente vai lá e faz... 61 00:02:22,000 --> 00:02:23,800 - Você sabe... faça o que quiser. - OK. 62 00:02:23,800 --> 00:02:25,700 Tudo bem? E vamos ver alguns sorrisos, certo? 63 00:02:25,700 --> 00:02:27,400 - Mantenha esses olhos vivos. - Estou muito longe. 64 00:02:27,400 --> 00:02:28,500 Tudo bem, vamos colocar isso aí. 65 00:02:28,500 --> 00:02:29,500 - Isso seria legal. - Claro. 66 00:02:29,700 --> 00:02:30,900 Tudo bem, estou orgulhoso de você. 67 00:02:33,000 --> 00:02:34,400 Olá, velho amigo. 68 00:02:47,600 --> 00:02:49,800 Bem, bem, bem... 69 00:02:50,400 --> 00:02:51,700 Maggie Harper. 70 00:02:52,200 --> 00:02:53,600 CJ 71 00:02:53,600 --> 00:02:54,900 Você não mudou nada. 72 00:02:55,300 --> 00:02:56,500 Ah, hum... 73 00:03:09,400 --> 00:03:10,400 Aqui vamos nós agora! 74 00:03:29,100 --> 00:03:30,800 Você ainda tem a mercadoria! 75 00:03:30,800 --> 00:03:32,700 Você está pronto para sair lá naquele campo hoje? 76 00:03:32,700 --> 00:03:34,400 Oh, eu, uh, tenho que ficar no buraco. 77 00:03:34,400 --> 00:03:36,300 Hum, não posso marchar com o arnês, 78 00:03:36,300 --> 00:03:37,600 causa da minha barriga de grávida. 79 00:03:37,600 --> 00:03:39,900 O que? Não, isso não vai funcionar. 80 00:03:41,300 --> 00:03:43,100 Oh. 81 00:03:47,000 --> 00:03:48,400 - OK. - Como é isso? 82 00:03:48,400 --> 00:03:49,200 Sim. 83 00:03:50,000 --> 00:03:51,700 Ninguém coloca o bebê num canto. 84 00:03:52,300 --> 00:03:54,800 - Eu carreguei uma melancia! - O que? 85 00:03:55,100 --> 00:03:57,100 Ah, é o que ela diz no filme. 86 00:03:57,300 --> 00:03:58,500 Que filme? 87 00:03:58,500 --> 00:03:59,600 Dança Suja. 88 00:03:59,600 --> 00:04:01,400 Oh. Nunca vi isso. 89 00:04:13,900 --> 00:04:15,800 - Mags! - Ei! 90 00:04:16,200 --> 00:04:18,000 - Você foi incrível! - Obrigado. 91 00:04:18,000 --> 00:04:20,000 Quando vocês eram como caranguejo caminhada e caminhada de caranguejo, 92 00:04:20,000 --> 00:04:21,800 e então os pequenos tambores se aproximaram... 93 00:04:21,800 --> 00:04:23,500 - Sim, as armadilhas. - Não conheço a terminologia, 94 00:04:23,500 --> 00:04:25,000 mas você acertou em cheio. 95 00:04:25,000 --> 00:04:27,300 Obrigado. Eu sou apenas um peça de um lindo quebra-cabeça. 96 00:04:27,300 --> 00:04:28,700 Ok, agora qual é o C.J.? 97 00:04:28,700 --> 00:04:30,700 Hum, ah, ali perto do bar. 98 00:04:30,700 --> 00:04:32,400 Bem na cabeça careca. Eu estava tipo... 99 00:04:33,800 --> 00:04:36,100 Hã. OK. Quão bom é 100 00:04:36,100 --> 00:04:37,800 ver aquele alguém que você ficaram pendurados por tanto tempo 101 00:04:37,800 --> 00:04:39,900 agora parece um extra de Guerra dos Tronos? 102 00:04:39,900 --> 00:04:41,600 Eu sei. Ele parece incrível, certo? 103 00:04:41,600 --> 00:04:42,900 O que você está falando? 104 00:04:42,900 --> 00:04:45,400 Como sujo, como se ele tivesse vivido uma vida. 105 00:04:45,400 --> 00:04:47,200 Esse cara ainda está fazendo isso por você? 106 00:04:47,200 --> 00:04:48,600 Sim, não sei o que é. 107 00:04:48,600 --> 00:04:51,200 Talvez seja como não correspondido luxúria adolescente ou algo assim? 108 00:04:51,200 --> 00:04:53,200 Mas quando ele veio por trás eu na sala da banda... 109 00:04:53,200 --> 00:04:55,900 - Espere. Desculpe. Desculpe. - Eu estava tipo, preciso me segurar em alguma coisa. 110 00:04:55,900 --> 00:04:57,200 Ele apareceu atrás de você? 111 00:04:57,200 --> 00:04:58,700 Sim, ele ajustou meu arnês. 112 00:04:58,800 --> 00:05:01,300 Ele se ajustou... tudo bem, bem, isso é alguma coisa de Jane Austen... 113 00:05:01,300 --> 00:05:02,400 - Eu ouço você nessa frente. - E isso foi depois 114 00:05:02,700 --> 00:05:04,500 tivemos uma conversa inteira, apenas na caixa. 115 00:05:04,500 --> 00:05:05,600 Você me perdeu lá. 116 00:05:05,600 --> 00:05:08,500 Mas ele tem bastante bando desorganizado, não é? 117 00:05:11,700 --> 00:05:15,100 Oh, acho que aquele homem acabou de brindar eu com seu coquetel de salsicha. 118 00:05:15,600 --> 00:05:17,000 Você virá conhecer C.J.? 119 00:05:17,400 --> 00:05:18,900 - OK. - Sim! 120 00:05:18,900 --> 00:05:19,800 Então eu disse para o cara: 121 00:05:19,800 --> 00:05:22,100 "Eu não me importo se você tem para mover todos os sousafones. 122 00:05:22,100 --> 00:05:24,000 Eu vim aqui para tocar bateria." 123 00:05:24,000 --> 00:05:25,700 Boa. 124 00:05:25,700 --> 00:05:27,600 Olá, Maggie! Oh meu Deus. 125 00:05:27,800 --> 00:05:32,500 Você arrasou lá hoje. Essas torneiras flam foram inspiradas. 126 00:05:32,500 --> 00:05:35,700 Foi tão louco... eu pude sentir o bebê chutando junto com a batida. 127 00:05:35,700 --> 00:05:36,600 Ah, aposto que ela estava, 128 00:05:36,600 --> 00:05:38,100 porque você era o mais barulhento lá fora! 129 00:05:38,100 --> 00:05:39,800 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. Não. 130 00:05:39,800 --> 00:05:42,700 Quando a bateria é tão limpa quanto o que Maggie fez naquele campo, 131 00:05:42,700 --> 00:05:44,000 não é alto. 132 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 É o som da doce perfeição, 133 00:05:46,000 --> 00:05:47,600 como um batimento cardíaco humano. 134 00:05:47,600 --> 00:05:50,000 Ah, bem, sou eu quem a convenceu a chegar a esse ponto, 135 00:05:50,000 --> 00:05:51,500 então você está pregando para o coral. 136 00:05:51,500 --> 00:05:53,400 Você se lembra de mim, eu sou Emma. 137 00:05:53,400 --> 00:05:55,300 - Oh, meu Deus, ei! - Ei! 138 00:05:55,300 --> 00:05:58,100 Entre aqui, garota. Ah, olhe para você. 139 00:05:58,500 --> 00:06:00,900 A sua rosácea tem quase completamente esclarecido! 140 00:06:00,900 --> 00:06:02,800 Ah, espere. Não, isso... não fui eu. 141 00:06:02,800 --> 00:06:04,300 Essa foi Cheryl Masters. 142 00:06:04,300 --> 00:06:05,900 - É você, certo? - Não, sou Emma. 143 00:06:06,200 --> 00:06:09,000 Você se lembra. Eu estava, hum, vice-campeã da rainha do baile? 144 00:06:09,000 --> 00:06:12,300 Ah, não. eu não apoio qualquer monarquia, então, eh... 145 00:06:12,300 --> 00:06:13,900 Desculpe, vagem. 146 00:06:13,900 --> 00:06:16,100 Ei! Isto não é uma vagem, ok? 147 00:06:16,100 --> 00:06:19,800 Esta é uma linda, grávida mulher com uma vida dentro dela! 148 00:06:20,400 --> 00:06:21,500 Desculpe, Maggie. 149 00:06:21,500 --> 00:06:22,600 Isso é um pouco demais. 150 00:06:22,600 --> 00:06:24,100 Não creio que ele tenha feito isso de propósito. 151 00:06:24,100 --> 00:06:26,300 O que? 152 00:06:26,800 --> 00:06:28,200 Esses camarões não foram desenvolvidos. 153 00:06:28,500 --> 00:06:30,600 Acabei de comer cocô de camarão. Eca. Eca. 154 00:06:30,600 --> 00:06:32,300 Você sabe o que? É isso. Pessoal, estamos fora daqui. 155 00:06:32,700 --> 00:06:34,000 O que você acha? Vocês querem vir? 156 00:06:34,000 --> 00:06:35,100 - Ah, inferno, sim. - Ah, quer saber? 157 00:06:35,100 --> 00:06:36,600 - Você pode nos dar um segundo? - Sim, claro. 158 00:06:37,200 --> 00:06:37,900 - O que é? - Ei, eu sinto que 159 00:06:37,900 --> 00:06:39,300 talvez devêssemos encerrar a noite. 160 00:06:39,300 --> 00:06:41,600 Quero dizer, você gastou tudo isso energia com todas aquelas caminhadas de caranguejo. 161 00:06:41,600 --> 00:06:43,800 Você é quem me disse que eu tinha para viver antes que o bebê chegue. 162 00:06:43,800 --> 00:06:44,700 Sim. Não, eu sei. 163 00:06:44,800 --> 00:06:47,300 Mas, hum, eu quis dizer mais como roubar um monte de mini cupcakes 164 00:06:47,300 --> 00:06:49,000 e depois vá para casa e assista Gilmore Girls. 165 00:06:49,000 --> 00:06:51,000 Tudo bem, tudo bem. O que vocês acham? 166 00:06:51,200 --> 00:06:53,100 - Você está pronto para fazer isso? - Quer saber, Ceej? 167 00:06:53,100 --> 00:06:54,500 Tenho que levar este para a cama. 168 00:06:54,500 --> 00:06:57,400 Uh, então vamos fazer um passe firme sobre isso, 169 00:06:57,400 --> 00:06:59,100 mas obrigado pela oferta. 170 00:06:59,100 --> 00:07:00,400 Ok, é aí que estamos? 171 00:07:00,400 --> 00:07:02,200 Você só vai deixar a babá McPhee aqui fala por você? 172 00:07:02,200 --> 00:07:03,500 Desculpe. Do que você acabou de me ligar? 173 00:07:03,500 --> 00:07:06,500 Nanny McPhee... é tipo um filme com, uh, Emma Watson nele. 174 00:07:06,500 --> 00:07:07,400 É Emma Thompson. 175 00:07:07,400 --> 00:07:09,000 - Eu não acho. - Sim, bem, eu não me pareço em nada com ela. 176 00:07:09,000 --> 00:07:10,600 Tem uma grande verruga no nariz, assim como você. 177 00:07:10,700 --> 00:07:12,000 Não, não tenho verruga no nariz, então... 178 00:07:12,100 --> 00:07:13,100 Eu não sei. Eu realmente nunca vi isso. 179 00:07:13,100 --> 00:07:14,400 Você sabe o que? Eu adoraria ir. 180 00:07:14,400 --> 00:07:15,600 Molho incrível. 181 00:07:15,800 --> 00:07:18,000 Nós vamos buscá-lo na parte de trás. 182 00:07:18,000 --> 00:07:20,100 - OK. - Bateria! 183 00:07:20,200 --> 00:07:22,300 - Dez cabana! - Descanse em um! 184 00:07:22,300 --> 00:07:23,900 O que está acontecendo? 185 00:07:35,300 --> 00:07:38,900 Ei, ei! Bem, olha quem decidiu aparecer. 186 00:07:38,900 --> 00:07:40,200 Tudo bem, esta é uma péssima ideia. 187 00:07:40,200 --> 00:07:41,400 Não vamos entrar nesta van. 188 00:07:41,400 --> 00:07:44,100 Bem, eu não posso simplesmente dormir depois de uma apresentação como essa. 189 00:07:44,100 --> 00:07:45,000 Você está brincando? 190 00:07:45,100 --> 00:07:46,700 Ah, mas, ei, se você estiver muito cansado, 191 00:07:46,700 --> 00:07:48,300 se você precisar descarregar, vá em frente. 192 00:07:48,300 --> 00:07:50,000 Oh não. Por favor! 193 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Não, não, meu tanque está... meu tanque está cheio. 194 00:07:52,000 --> 00:07:53,400 - OK, bom. - OK. 195 00:08:00,600 --> 00:08:01,800 Minha senhora. 196 00:08:03,100 --> 00:08:04,900 Ah, Jesus Cristo. 197 00:08:23,200 --> 00:08:24,800 - Van e mais? - Venha de novo? 198 00:08:24,800 --> 00:08:26,100 Estamos fazendo vans'mores. 199 00:08:26,100 --> 00:08:29,200 Você junta todos os ingredientes, e então você apenas senta nele. 200 00:08:29,400 --> 00:08:32,400 Rodney está quente, então temos um casal cozinhando embaixo dele. 201 00:08:32,900 --> 00:08:34,800 Você sabe o que? eu vou adiante e diga não a isso, 202 00:08:34,800 --> 00:08:36,600 mas devo me apresentar. 203 00:08:36,600 --> 00:08:37,800 Hum, eu sou Emma. 204 00:08:37,800 --> 00:08:38,900 Eu sei quem você é. 205 00:08:40,100 --> 00:08:42,300 Meu armário ficava ao lado do seu no segundo ano. 206 00:08:42,300 --> 00:08:44,100 Ah, sim, lembre-se de como aquele corredor inteiro fedia 207 00:08:44,100 --> 00:08:47,800 porque esse cara era, tipo, enfiando seu armário cheio de sanduíches velhos? 208 00:08:48,000 --> 00:08:50,400 Eu os estava guardando para um projeto de arte. 209 00:08:52,200 --> 00:08:54,400 Se você me der licença mim por apenas um segundo. 210 00:08:54,900 --> 00:08:57,500 Você sabe, a coisa toda é como uma viagem, sabe? 211 00:08:57,900 --> 00:09:00,200 Estou lendo esse livro de aquele robô Stephen Hawking, 212 00:09:00,500 --> 00:09:03,000 e ele diz que cada momento em que tomamos uma decisão, 213 00:09:03,000 --> 00:09:06,600 cria uma realidade alternativa, outro universo. 214 00:09:06,600 --> 00:09:08,900 Como uma quantidade infinita de coisas são possíveis. 215 00:09:08,900 --> 00:09:11,400 Exatamente. Buh-boo! 216 00:09:11,400 --> 00:09:14,100 Ei, desculpe interromper, mas para onde vamos? 217 00:09:14,200 --> 00:09:15,700 Você está perguntando a mim ou à noite? 218 00:09:15,700 --> 00:09:16,800 Bem, você está dirigindo. 219 00:09:16,800 --> 00:09:18,100 - Estou? - Você é. 220 00:09:18,300 --> 00:09:20,000 Bem, então quem vai dirigir a noite? 221 00:09:20,000 --> 00:09:21,400 Só quero saber quais são os planos. 222 00:09:21,400 --> 00:09:23,300 Oh, veja, eu não acredito no futuro. 223 00:09:23,300 --> 00:09:25,300 Eu sou muito mais sobre o presente e o agora. 224 00:09:25,300 --> 00:09:27,700 Sim, exatamente. Banco, banco, banco! 225 00:09:27,700 --> 00:09:29,600 Ela entende! 226 00:09:31,400 --> 00:09:32,900 - Eu realmente gosto dela. - Sim? 227 00:09:33,000 --> 00:09:35,200 Sim. Ela faz ótimas perguntas. 228 00:09:40,600 --> 00:09:41,800 O que é isso? 229 00:09:43,300 --> 00:09:44,900 Oh meu Deus! Sou eu? 230 00:09:46,500 --> 00:09:47,400 Oh. 231 00:09:50,100 --> 00:09:51,900 Espere. Eu-me desculpe. 232 00:09:52,600 --> 00:09:56,300 Você acabou de desenhar isso ou fez você já os desenhou? 233 00:09:57,200 --> 00:09:58,300 Sim. 234 00:10:00,800 --> 00:10:03,400 Lembre-se daquela festa na piscina que tivemos depois que ganhamos o estadual naquele ano? 235 00:10:03,400 --> 00:10:05,400 - Claro que sim. - Sim. 236 00:10:06,400 --> 00:10:08,600 Esse foi um verdadeiro momento “maje” na minha vida. 237 00:10:09,300 --> 00:10:11,200 Exceto que eu estraguei tudo completamente. 238 00:10:11,500 --> 00:10:13,600 Esse é um momento que eu gostaria de revisitar. 239 00:10:17,300 --> 00:10:19,000 Vire à esquerda no próximo semáforo. 240 00:10:20,700 --> 00:10:22,500 Por que estamos no centro comunitário judaico? 241 00:10:22,500 --> 00:10:23,900 - Estamos invadindo. - O quê? 242 00:10:23,900 --> 00:10:26,100 É aqui que fica a piscina, a cena do quase beijo. 243 00:10:26,100 --> 00:10:28,200 Ok, acho que somos um um pouco velho para fazer isso, 244 00:10:28,200 --> 00:10:30,100 e você está um pouco gordo, se você sabe o que quero dizer. 245 00:10:30,200 --> 00:10:33,000 Caramba! Está trancado. 246 00:10:33,000 --> 00:10:34,800 Eca. Oh, bem, de volta à van. 247 00:10:35,300 --> 00:10:36,900 Emma irá até lá e nos deixará entrar. 248 00:10:36,900 --> 00:10:39,100 - O quê? - Ah, você é cheio de surpresas. 249 00:10:41,400 --> 00:10:43,800 Multar. Eu vou por cima da cerca. 250 00:10:43,800 --> 00:10:46,300 Babá McPhee! Salvando a noite! 251 00:10:46,500 --> 00:10:48,100 Tudo bem, alguém pode me ajudar, uh... 252 00:10:48,200 --> 00:10:49,500 Você sabe, me levante aqui? 253 00:10:49,500 --> 00:10:51,500 Hum, você pode andar no meu ombros estilo frango. 254 00:10:51,500 --> 00:10:52,700 Isso não será necessário, Rodney. 255 00:10:52,700 --> 00:10:54,800 Por que você não cria, tipo, uma cesta com as mãos... 256 00:10:54,800 --> 00:10:56,700 Eu quebrei três dos meus dedos em um cubo de Rubik. 257 00:10:56,700 --> 00:10:58,200 Você pode apenas trabalhar comigo aqui, por favor? Obrigado. 258 00:10:58,300 --> 00:10:59,800 Um dois três. 259 00:10:59,900 --> 00:11:01,100 E não se preocupe. 260 00:11:01,100 --> 00:11:02,800 Sou um cavalheiro, por isso estou olhando para baixo. 261 00:11:02,800 --> 00:11:04,400 Relaxar. Estou usando jeans. 262 00:11:08,200 --> 00:11:10,400 É exatamente como era há 15 anos. 263 00:11:10,400 --> 00:11:13,300 Sim, exceto por uma coisa... Você está cheio de surpresas. 264 00:11:14,600 --> 00:11:16,400 Mergulho magro! 265 00:11:16,400 --> 00:11:18,100 Tudo bem, vamos fazer isso! 266 00:11:18,100 --> 00:11:19,200 Tudo bem. 267 00:11:22,400 --> 00:11:23,900 Hum... 268 00:11:24,200 --> 00:11:25,900 Ah, ei. Use isso. 269 00:11:29,100 --> 00:11:31,100 Esta é a sua camisa Rush Fly By Night. 270 00:11:31,100 --> 00:11:35,000 Sim, mas em uma alternativa universo, eu o guardo. 271 00:11:36,800 --> 00:11:38,700 Canivete! 272 00:11:40,600 --> 00:11:41,800 Ah! 273 00:11:43,100 --> 00:11:44,600 - M-m-mags... - Entre! 274 00:11:45,200 --> 00:11:46,700 Ei, Mags, não faça isso. Eu não... 275 00:11:46,700 --> 00:11:49,400 Ugh. Tudo bem, eu acho estamos nadando nus. 276 00:11:49,800 --> 00:11:51,900 Tire a roupa, Rodney. Não estou fazendo isso sozinho. 277 00:11:55,000 --> 00:11:57,300 Ou poderíamos quebrar todas as regras, 278 00:11:57,700 --> 00:11:59,500 até mesmo as regras da natação nua. 279 00:12:00,200 --> 00:12:02,800 O que? Rod- 280 00:12:12,900 --> 00:12:14,200 então você ainda faz arte? 281 00:12:14,200 --> 00:12:17,200 Sim. Acabei de voltar da Europa. 282 00:12:17,500 --> 00:12:20,300 Eu estava estudando com um cara que basicamente o Vermeer da arte de rua. 283 00:12:20,300 --> 00:12:21,900 - Você estava em Amsterdã? - Sim. 284 00:12:22,100 --> 00:12:24,300 Eles têm o mais lindo instalações de arte lá. 285 00:12:24,700 --> 00:12:26,800 Foi muito bom colocar aquele tambor de volta, certo? 286 00:12:26,800 --> 00:12:28,800 Apenas esquecer todas essas coisas? 287 00:12:28,800 --> 00:12:31,200 Ah, é o melhor. É por isso Nunca parei de tocar bateria. 288 00:12:31,200 --> 00:12:32,600 E isso você faz para trabalhar? 289 00:12:32,600 --> 00:12:34,700 Não, eu estava ensinando música da escola pública por um tempo, 290 00:12:34,700 --> 00:12:35,800 mas isso não deu certo. 291 00:12:35,800 --> 00:12:37,800 Então comecei a dar aulas particulares crianças em uma escola particular, 292 00:12:37,800 --> 00:12:39,100 e adivinhe. 293 00:12:39,100 --> 00:12:40,500 Isso também não deu certo. 294 00:12:40,600 --> 00:12:41,800 O que não deu certo? 295 00:12:41,800 --> 00:12:45,700 Bem, você sabe, o moderno o dia escolar simplesmente não sincroniza 296 00:12:45,800 --> 00:12:49,000 com os ritmos naturais do corpo, você sabe, mas... pffft. 297 00:12:49,000 --> 00:12:50,800 Eles não queriam ouvir isso de mim, então... 298 00:12:52,100 --> 00:12:54,400 Acho que ainda não entendo o que não deu certo. 299 00:12:54,600 --> 00:12:57,600 Eca. Você parece minha mãe. 300 00:13:00,800 --> 00:13:04,100 Houve, hum, um mural bem em frente ao meu hotel. 301 00:13:04,300 --> 00:13:05,900 Sempre me fez chorar. 302 00:13:05,900 --> 00:13:09,300 Era de uma, hum... uma garotinha parado na frente de um moinho de vento. 303 00:13:09,700 --> 00:13:10,800 Segurando um balão? 304 00:13:10,800 --> 00:13:13,100 Sim. Foi tão esperançoso. 305 00:13:16,400 --> 00:13:18,400 Espere. Esse foi um dos seus? 306 00:13:20,900 --> 00:13:23,500 Rodney? Você está se afogando? 307 00:13:23,800 --> 00:13:25,200 Ah, meu... 308 00:13:29,900 --> 00:13:31,700 Eu te peguei. 309 00:13:31,700 --> 00:13:33,200 - Eu te peguei. - Espero que isso não seja estranho... 310 00:13:33,200 --> 00:13:34,900 Mas esta é a melhor noite da minha vida. 311 00:13:35,200 --> 00:13:36,500 - É definitivamente estranho. - OK. 312 00:13:36,600 --> 00:13:38,600 E eu digo, "Phillip, eu não entendo 313 00:13:38,700 --> 00:13:40,600 por que você precisa do aluguel todo mês", sabe? 314 00:13:40,600 --> 00:13:42,400 Ele é como uma espécie de nazista de aluguel. 315 00:13:42,400 --> 00:13:44,500 Quero dizer, sim, ele é meu pai, mas, tipo... 316 00:13:44,800 --> 00:13:46,400 - Venha aqui. - Ah, você está cheio... 317 00:13:46,500 --> 00:13:48,400 De surpresas, sim. Apenas cale a boca e me beije. 318 00:13:48,400 --> 00:13:49,900 Ah. 319 00:13:49,900 --> 00:13:51,500 Os policiais! Ah, meu Deus. 320 00:13:51,500 --> 00:13:52,800 Espalhe! Todos se espalhem! 321 00:13:53,400 --> 00:13:55,400 - CJ, vamos! - Sério? 322 00:13:55,400 --> 00:13:57,300 Desculpe! É cada um por si! 323 00:13:58,100 --> 00:13:59,300 Droga! 324 00:14:04,600 --> 00:14:06,100 Eu disse que isso era uma ideia estúpida. 325 00:14:06,100 --> 00:14:08,500 Você vai parar de tentar controlar minha vida? Honestamente... 326 00:14:08,500 --> 00:14:10,300 Essa não é uma maneira legal de falar para seu melhor amigo, ok? 327 00:14:10,300 --> 00:14:12,100 Não tenho sido nada além de um bom esportista. 328 00:14:12,100 --> 00:14:13,900 - Você já? - Sim, esta pequena aventura... 329 00:14:13,900 --> 00:14:16,900 Maravilhoso. eu realmente agradeço por você ajudar. 330 00:14:16,900 --> 00:14:18,500 Por que você não sai do meu pé 331 00:14:18,500 --> 00:14:21,000 - e me deixar viver? - Quem não está deixando você viver? 332 00:14:21,500 --> 00:14:22,500 Oh! 333 00:14:23,500 --> 00:14:24,400 Por favor, não seja Mark. 334 00:14:24,400 --> 00:14:25,800 Por favor, não seja Mark. Por favor, não seja Mark! 335 00:14:26,600 --> 00:14:29,500 - Emma... Crawford. - Sim. 336 00:14:29,500 --> 00:14:31,600 Estive muito mais ocupado desde você voltou para a cidade. 337 00:14:31,600 --> 00:14:33,300 Tem? Bem, quer saber? 338 00:14:33,300 --> 00:14:35,000 Houve algum mal-entendido. 339 00:14:35,000 --> 00:14:36,900 Na verdade, sou membro deste grupo. 340 00:14:36,900 --> 00:14:39,200 Não sei se você sabe... este é um centro comunitário judaico. 341 00:14:39,200 --> 00:14:41,900 Ok, e "mazels" para vocês dois. 342 00:14:42,000 --> 00:14:43,500 - Basta sair da piscina. - Sim, quer saber? 343 00:14:43,600 --> 00:14:45,000 Eu adoraria, mas não posso agora, 344 00:14:45,100 --> 00:14:47,800 porque estou em estado grave de nudez. 345 00:14:47,800 --> 00:14:48,900 Eu posso ver isso. 346 00:14:48,900 --> 00:14:50,200 Eu preciso que você saia desta piscina, 347 00:14:50,200 --> 00:14:52,200 senão eu vou tenho que ligar para o rabino Dan. 348 00:14:52,200 --> 00:14:54,000 Ok, e se fizéssemos isso? 349 00:14:54,000 --> 00:14:57,500 E se eu me encontrasse vocês no seu carro de polícia, 350 00:14:58,100 --> 00:15:00,400 e vocês esperem aí e então eu irei até você? 351 00:15:00,400 --> 00:15:02,000 Apenas saia da piscina, Daryl Hannah. 352 00:15:02,000 --> 00:15:03,900 - Todo mundo já viu. - Eu realmente vi isso. 353 00:15:03,900 --> 00:15:06,200 Sim, eu sei, mas tem sido um muito tempo desde o ensino médio. 354 00:15:06,200 --> 00:15:07,600 As coisas mudaram, você sabe. 355 00:15:07,600 --> 00:15:10,500 Algumas partes são mais suaves. Alguns são mais longos. 356 00:15:10,500 --> 00:15:12,800 - Quais partes são mais longas? - Tudo. 357 00:15:12,800 --> 00:15:14,600 Eu não acho que você entende quão sério isso é. 358 00:15:14,600 --> 00:15:15,800 Este é um centro comunitário judaico. 359 00:15:15,800 --> 00:15:17,500 Isto é praticamente um crime de ódio. Agora saia. 360 00:15:18,000 --> 00:15:20,400 - Vou criar uma distração. - Não, não. Rodney, não! 361 00:15:20,400 --> 00:15:21,800 - Quem é esse? - Rodney, não seja um herói! 362 00:15:21,800 --> 00:15:22,800 Cavalaria! 363 00:15:22,800 --> 00:15:24,100 Uh-ooh-ooh! 364 00:15:24,700 --> 00:15:26,100 Rodney! Você está bem? 365 00:15:26,900 --> 00:15:28,600 Não foi nada, senhora. 366 00:15:34,600 --> 00:15:36,800 Ei, o que há com isso grande saco Ziploc de cabelo? 367 00:15:36,800 --> 00:15:38,400 Abaixe isso. Isso é evidência. 368 00:15:38,600 --> 00:15:40,400 Podemos ir agora, por favor? Por que ainda estamos aqui? 369 00:15:40,400 --> 00:15:42,300 Não posso deixar você ir até que Maggie se acalme. 370 00:15:42,400 --> 00:15:43,400 O que diabos está acontecendo com ela? 371 00:15:43,500 --> 00:15:45,900 Não sei. Ela está tendo algum uma espécie de colapso nervoso. 372 00:15:46,100 --> 00:15:47,400 Ela tem sido muito má comigo, 373 00:15:47,500 --> 00:15:48,800 então não estou falando com ela agora. 374 00:15:48,800 --> 00:15:50,200 Bem, não, eu acho que você preciso vir e ver isso. 375 00:15:52,400 --> 00:15:54,700 É melhor você me deixar sair daqui, policial, ok? 376 00:15:54,700 --> 00:15:56,900 Por que todo mundo está tentando me segurar? 377 00:15:56,900 --> 00:15:59,000 Só preciso que você assine esta declaração! 378 00:15:59,100 --> 00:16:01,000 Não, ninguém vai me deixar para baixo, 379 00:16:01,000 --> 00:16:03,400 Eu vou te contar isso. Vou virar essa mesa... 380 00:16:03,400 --> 00:16:05,600 Vou virar como uma panqueca! 381 00:16:05,600 --> 00:16:07,600 Está pregado no chão. 382 00:16:08,400 --> 00:16:09,500 Ah... 383 00:16:09,500 --> 00:16:12,500 Você sabe quem eu sou? Você? Eu sou Maggie! 384 00:16:12,500 --> 00:16:13,700 Sim, eu sei exatamente quem você é, 385 00:16:13,800 --> 00:16:15,100 porque eu fiz o ensino médio com você. 386 00:16:15,200 --> 00:16:16,500 Ok, eu conheço meus direitos, cara. 387 00:16:16,500 --> 00:16:18,400 Recebo meu telefonema e pego minha pizza. 388 00:16:18,500 --> 00:16:20,300 Quero minha pizza e quero minha pipoca! 389 00:16:20,300 --> 00:16:21,700 Pizza não é um direito. 390 00:16:21,700 --> 00:16:23,300 - Vá buscar uma pizza para ela. - Não, Ema. 391 00:16:23,400 --> 00:16:25,600 Nenhuma parte dos seus impostos vai para o dinheiro da pizza! 392 00:16:25,600 --> 00:16:27,000 Eu quero minha pizza, coxas grandes! 393 00:16:27,000 --> 00:16:29,100 Isso é doloroso. Eu estou entrando. 394 00:16:29,100 --> 00:16:30,400 Não, não, ei, venha aqui. Ema! 395 00:16:30,400 --> 00:16:31,800 Quem engordou foi você! 396 00:16:31,800 --> 00:16:32,800 - Ok, ok. - Ei, estou grávida! 397 00:16:32,900 --> 00:16:34,500 - Estou grávida! - Eu assumo daqui. 398 00:16:34,500 --> 00:16:36,200 Ah, sim, porque isso é a maneira como isso é feito. 399 00:16:36,200 --> 00:16:37,800 - O melhor amigo entra. - Tudo bem, querido- 400 00:16:37,800 --> 00:16:40,300 - Eu mereço uma pizza, Emma. Eu mereço uma pizza. 401 00:16:40,400 --> 00:16:42,600 Eu sei. Tivemos uma longa noite, não foi? 402 00:16:42,600 --> 00:16:43,900 Por que você não se senta, querido? 403 00:16:43,900 --> 00:16:45,700 Eu não quero! Ok, ok! 404 00:16:45,700 --> 00:16:47,700 Eu sei. Por que você não se senta? 405 00:16:47,800 --> 00:16:49,900 Ok, ok. 406 00:16:52,300 --> 00:16:55,900 Deus, eu só... eu só queria uma coisa dá certo, sabe? 407 00:16:56,000 --> 00:16:57,900 - Eu sei. - Eu não consigo nem pegar um cara idiota 408 00:16:58,000 --> 00:17:00,200 que se parece com o homem-lobo Jack para me beijar. 409 00:17:00,200 --> 00:17:03,000 Ok, isso não pode ser sobre C.J. 410 00:17:03,000 --> 00:17:04,200 Não, ele é horrível. 411 00:17:04,300 --> 00:17:07,900 Eu só... eu simplesmente desperdicei tanto muito tempo e estou cansado. 412 00:17:07,900 --> 00:17:09,600 Estou tão cansado de bagunçar. 413 00:17:09,600 --> 00:17:11,000 O que você estragou? 414 00:17:11,100 --> 00:17:14,000 Eu casei com aquele cara que tinha tudo aquela coisa maluca na manga. 415 00:17:14,100 --> 00:17:16,800 - Ok, então você não sabia disso! - Mas como eu não sabia disso? 416 00:17:16,900 --> 00:17:19,100 Durante 13 anos fui casada com ele. 417 00:17:19,100 --> 00:17:21,700 - OK. Então você cometeu um erro. - Deus. 418 00:17:21,800 --> 00:17:24,500 Você acha que é a única pessoa no mundo quem cometeu um erro? 419 00:17:24,500 --> 00:17:25,900 Grandes, enormes erros, Em. 420 00:17:26,000 --> 00:17:29,300 Sim, como grandes, enormes erros. 421 00:17:29,800 --> 00:17:31,900 Há, tipo, um milhão de coisas das quais me arrependo. 422 00:17:32,700 --> 00:17:36,000 Você não acha que eu me arrependo do jeito que eu deixou este lugar depois que Mark propôs? 423 00:17:36,000 --> 00:17:37,700 Isso foi terrível, 424 00:17:37,900 --> 00:17:40,100 a maneira como agi... terrível. 425 00:17:41,200 --> 00:17:46,800 Escute, você não consegue chegar a isso... muito jovem em que estamos 426 00:17:46,800 --> 00:17:50,200 sem ter feito algum erros da liga principal. 427 00:17:51,300 --> 00:17:52,400 E adivinhe. 428 00:17:52,400 --> 00:17:55,700 Você não seria o mulher interessante e incrível 429 00:17:55,700 --> 00:17:58,100 que você está sem tendo cometido esses erros. 430 00:17:58,100 --> 00:18:01,300 Você certamente não teria essa pepita, certo? 431 00:18:02,500 --> 00:18:04,600 E adivinhe. eu vou bater em você com essa verdade. 432 00:18:04,600 --> 00:18:05,800 Você está pronto para isso? 433 00:18:06,300 --> 00:18:08,700 Você vai ser a mãe mais incrível... 434 00:18:08,700 --> 00:18:11,400 Porque você cometeu esses erros, 435 00:18:11,400 --> 00:18:15,200 porque aquela garotinha vai voltar para casa um dia da faculdade, 436 00:18:15,200 --> 00:18:18,100 e ela vai dizer: "mãe, tia Emma... 437 00:18:18,800 --> 00:18:21,200 Peguei uma DST em uma ilha na Grécia." 438 00:18:21,300 --> 00:18:22,900 Oh, Deus, Em, por que tem que ser uma DST? 439 00:18:23,000 --> 00:18:24,600 E eu vou dizer: "parabéns por isso." 440 00:18:24,600 --> 00:18:25,700 Bem, vamos apenas fazer com que eles usem camisinha, 441 00:18:25,700 --> 00:18:27,800 vamos protegê-la, você sabe... 442 00:18:27,900 --> 00:18:29,300 - Ok. - Mesmo que seja hipotético. 443 00:18:29,300 --> 00:18:30,900 Quando ela chega em casa e diz: 444 00:18:31,200 --> 00:18:33,000 "Eu estraguei algo enorme, 445 00:18:33,000 --> 00:18:35,200 e me sinto péssimo comigo mesmo", 446 00:18:35,400 --> 00:18:36,700 o que você vai dizer para ela? 447 00:18:37,800 --> 00:18:39,900 - "Tudo bem." - Sim. 448 00:18:39,900 --> 00:18:41,600 Não há problema em cometer erros. 449 00:18:41,600 --> 00:18:43,300 OK? 450 00:18:43,300 --> 00:18:45,200 - OK. - OK. 451 00:18:50,000 --> 00:18:52,200 Você já teve um sonho que não deu certo? 452 00:18:53,400 --> 00:18:54,800 Sempre quis surfar... 453 00:18:55,600 --> 00:18:57,200 Nada sofisticado, apenas... 454 00:18:57,900 --> 00:19:00,100 Pegue uma onda de Corpus Christi. 455 00:19:07,100 --> 00:19:09,300 - Ah, é brilhante. - Eh. 456 00:19:18,700 --> 00:19:20,700 Ei. Eu estava prestes a entrar lá, 457 00:19:20,700 --> 00:19:22,800 Robin Hood: Príncipe dos Ladrões estilo e te libertar, 458 00:19:22,800 --> 00:19:24,800 mas acho que você se destacou. 459 00:19:25,100 --> 00:19:26,100 Obrigado por esperar. 460 00:19:26,300 --> 00:19:28,700 Agora, onde estávamos? 461 00:19:30,400 --> 00:19:32,100 Eu tive uma noite muito divertida. 462 00:19:33,000 --> 00:19:34,100 Oh. 463 00:19:34,100 --> 00:19:36,300 Sim. Sim. Não, eu também. 464 00:19:36,300 --> 00:19:38,300 Sim, faz sentido. 465 00:19:38,300 --> 00:19:40,300 Provavelmente seria também confuso para a criança, de qualquer maneira. 466 00:19:40,300 --> 00:19:41,100 Sim. 467 00:19:41,100 --> 00:19:43,000 Além disso, não tenho certeza se estou pronto para ser pai. 468 00:19:43,000 --> 00:19:44,200 Eu não acho que você esteja. 469 00:19:44,200 --> 00:19:46,100 Agora eu só tenho que continue tocando bateria, sabe? 470 00:19:46,100 --> 00:19:48,000 - Oh. - Continue tocando bateria. 471 00:19:48,400 --> 00:19:49,900 Tenho que continuar tocando bateria. 472 00:19:51,400 --> 00:19:53,700 Então eu tenho mais do mundo para ver, 473 00:19:54,300 --> 00:19:55,800 mais desses tambores para tocar. 474 00:19:55,900 --> 00:19:57,200 - Sim. - Isso é o que eu faço. 475 00:19:57,200 --> 00:19:58,300 - Sim. -É a minha filosofia de vida... 476 00:19:58,300 --> 00:20:00,500 Continue tocando bateria, J.K. Tambor. 477 00:20:00,500 --> 00:20:01,900 Brincadeirinha de tocar bateria? 478 00:20:02,000 --> 00:20:04,000 - Não. Apenas continue tocando. - Oh. 479 00:20:04,400 --> 00:20:06,100 Foi bom ver você, Maggie Harper. 480 00:20:08,200 --> 00:20:09,800 Prazer em conhecê-lo, querido Harper. 481 00:20:12,100 --> 00:20:14,100 Ha! 482 00:20:15,700 --> 00:20:17,200 Ei, e a sua van? 483 00:20:17,200 --> 00:20:19,000 Roubado! 484 00:20:24,900 --> 00:20:26,700 Rodney, o que você está fazendo aqui? 485 00:20:26,900 --> 00:20:28,200 eu... 486 00:20:28,200 --> 00:20:30,200 eu só queria fazer certeza que você chegou em casa bem. 487 00:20:30,200 --> 00:20:34,600 Ouça, o que você fez por eu ontem à noite fui tão corajosa. 488 00:20:34,600 --> 00:20:35,600 Eu só estou... 489 00:20:35,600 --> 00:20:38,100 Você levou um choque por minha causa. 490 00:20:38,100 --> 00:20:39,400 E eu faria isso de novo... 491 00:20:40,300 --> 00:20:42,400 Provavelmente não enquanto eu estivesse encharcado. 492 00:20:42,400 --> 00:20:43,600 Palavra aos sábios... 493 00:20:43,600 --> 00:20:45,900 Água e eletricidade são uma má combinação. 494 00:20:46,400 --> 00:20:48,700 Bem, isso significou muito para mim, e eu simplesmente... 495 00:20:48,900 --> 00:20:50,400 Eu só quero dizer... 496 00:20:52,600 --> 00:20:53,600 Ah. 497 00:20:59,100 --> 00:21:01,500 Você poderia, hum, me enviar alguns desses desenhos? 498 00:21:01,500 --> 00:21:03,000 Porque mesmo que eu esteja coberto de escamas de dragão, 499 00:21:03,100 --> 00:21:04,700 Sinceramente, nunca estive tão bem. 500 00:21:08,400 --> 00:21:11,600 Como desejar, minha senhora. Como você desejar. 501 00:21:12,700 --> 00:21:14,100 Oh meu Deus. 502 00:21:14,100 --> 00:21:15,500 O que é que foi isso? 503 00:21:15,500 --> 00:21:17,300 Não sei, mas, honestamente, isso foi, tipo, 504 00:21:17,300 --> 00:21:19,400 o beijo mais incrível que já tive. 505 00:21:19,400 --> 00:21:20,700 - Espere. O que? - Sim. 506 00:21:21,200 --> 00:21:22,200 Seus lábios são tão macios. 507 00:21:22,200 --> 00:21:24,700 Eles são como a parte de baixo de um pintinho. 508 00:21:24,700 --> 00:21:26,400 Bem, pelo menos alguém foi beijado. 509 00:21:26,900 --> 00:21:28,400 Você quer que eu te beije? Vou te dar um beijo. 510 00:21:28,900 --> 00:21:31,200 Vou te dar um beijo. Sim! Tenho medo que você goste. 511 00:21:31,200 --> 00:21:35,400 00:21:40,000 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0